天下大事，必作于细
tiān xià dà shì，bì zuò yú xì
les grandes affaires du monde doivent naître du minutieux
Ce que l’expression veut dire
Les grandes affaires d’un pays doivent être entreprises à partir de mesures minutieuses et de détails concrets.
细：细微。国家大事，必须由细微之处做起。
D’où elle vient
« Les difficultés du monde doivent être abordées par le facile ; les grandes affaires du monde doivent naître du minutieux. C’est pourquoi le sage ne cherche jamais à faire de grandes choses, et c’est ainsi qu’il peut les accomplir. » (Laozi, chapitre 63)
天下难事比作于易，天下大事必作于细。是以圣人终不为大，故能成其大。
Quand l’employer
Proverbe de registre soutenu, employé comme proposition autonome ou pour rappeler qu’un grand projet se construit progressivement.
Exemples
老师常说，天下大事，必作于细，写论文也一样。
Lǎoshī cháng shuō, tiānxià dàshì, bì zuò yú xì, xiě lùnwén yě yíyàng.
Le professeur dit souvent que les grandes choses commencent par les détails ; c’est pareil pour une dissertation.
这项工程虽然规模很大，但我们相信天下大事，必作于细。
Zhè xiàng gōngchéng suīrán guīmó hěn dà, dàn wǒmen xiāngxìn tiānxià dàshì, bì zuò yú xì.
Bien que ce projet soit immense, nous croyons que les grandes réalisations commencent par un travail minutieux.
改善社区环境要从清理每一条小路做起，正所谓天下大事，必作于细。
Gǎishàn shèqū huánjìng yào cóng qīnglǐ měi yì tiáo xiǎolù zuò qǐ, zhèng suǒwèi tiānxià dàshì, bì zuò yú xì.
Pour améliorer le cadre de vie du quartier, il faut commencer par nettoyer chaque petite rue ; les grandes choses commencent par les détails.
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 大 dà grand; massif
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 作 zuò faire; apparaitre; rédiger; ouvrage; oeuvre...
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 细 xì minutieusement; soigneusement; mince; fin