天上无双
tiān shàng wú shuāng
dans le ciel, il n’y en a pas deux
Ce que l’expression veut dire
Il n’existe même pas de second être comparable au ciel ; la formule sert à dire qu’une personne est absolument unique et inégalable.
天上也没有第二个。
D’où elle vient
« Jusqu’à présent, je n’ai entendu Shiniang parler de Shiniang que comme d’une personne unique au ciel et incomparable sur terre. » Extrait de Youxian ku, « La Grotte des immortels en excursion », de Zhang Wencheng, dynastie des Tang.
向来见桂心谈说十娘，天上无双，人间有一。
Quand l’employer
Expression élogieuse, généralement employée comme prédicat ou épithète pour vanter une personne ou une qualité exceptionnelle. Elle appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这位医生的手术技术天上无双，病人都很信任他。
Zhè wèi yīshēng de shǒushù jìshù tiān shàng wú shuāng, bìngrén dōu hěn xìnrèn tā.
Le talent de ce médecin en chirurgie est sans égal, et les patients lui font tous confiance.
她做的传统点心味道天上无双，附近的人都来购买。
Tā zuò de chuántǒng diǎnxin wèidào tiān shàng wú shuāng, fùjìn de rén dōu lái gòumǎi.
Les pâtisseries traditionnelles qu’elle prépare ont un goût incomparable, et les habitants du quartier viennent tous en acheter.
在父亲心里，母亲的温柔天上无双。
Zài fùqīn xīnli, mǔqīn de wēnróu tiān shàng wú shuāng.
Pour mon père, la douceur de ma mère est sans égale.
只是这受祭的阴魂虽不知名姓，想来自然是那人间有一、天上无双，极聪明极俊雅的一位姐姐妹妹了。
Cette âme obscure honorée par les sacrifices, bien que son nom soit inconnu, devait naturellement être cette sœur ou cette demoiselle unique au monde, extrêmement intelligente et élégante.
清·曹雪芹《红楼梦》第四十三回