大题小做
dà tí xiǎo zuò
faire d’un grand sujet un petit texte
Ce que l’expression veut dire
Traiter une question importante comme une affaire secondaire et en réduire excessivement la portée.
把大题目作成小文章。比喻把重大的问题当做小事情来处理。
D’où elle vient
« Cependant, cette question ne date pas d’hier ; les écrits sont innombrables. Ne pouvant en saisir toute l’ampleur, je me borne à proposer un sujet, celui de la croissance des fantômes évoquée plus haut, et, faisant d’un grand sujet une petite étude, j’expose brièvement mon point de vue en attendant vos corrections. » Extrait de « La croissance des fantômes » de Zhou Zuoren.
但是千百年来已非一日，载籍浩如烟海，门外摸索，不得象尾，而且鬼界的问题似乎也多得很，尽够研究院里先生们一生的检讨，我这里只提出一个题目，即上面所说的鬼之生长，姑且大题小做，略陈管见，仁候明教。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète. Registre critique : l’expression reproche de minimiser une question grave ou complexe.
Exemples
这么严重的安全问题，不能大题小做。
Zhème yánzhòng de ānquán wèntí, bùnéng dà tí xiǎo zuò.
On ne peut pas traiter un problème de sécurité aussi grave à la légère.
老师提醒我们，不要把论文中的关键问题大题小做。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào bǎ lùnwén zhōng de guānjiàn wèntí dà tí xiǎo zuò.
Le professeur nous a rappelé de ne pas minimiser les questions essentielles de notre mémoire.
这篇报道没有大题小做，而是详细说明了事件的影响。
Zhè piān bàodào méiyǒu dà tí xiǎo zuò, ér shì xiángxì shuōmíng le shìjiàn de yǐngxiǎng.
Cet article n’a pas minimisé le problème ; il a expliqué en détail les conséquences de l’événement.
这种打算实在是太幼稚，对国事言太近于“大题小做”，对文学言又像太近于“小题大作”了。
Ce projet est vraiment trop naïf : appliqué aux affaires de l’État, il relève presque du fait de traiter un grand sujet à la légère ; appliqué à la littérature, il ressemble plutôt à l’inverse, traiter un petit sujet comme un grand.
《沈从文传》