大雪纷飞
dà xuě fēn fēi
une forte neige vole en désordre
Ce que l’expression veut dire
Les flocons tombent en grande quantité. Se dit d’une forte chute de neige.
纷：多而杂乱。雪片大量飘落的样子。形容雪下得大。
D’où elle vient
« Dans le Jiangsu et le Zhejiang, si l’on voulait exprimer le sens de “la neige tombe à gros flocons” […], on emploierait probablement “féroce”, “violent” ou “terrible” pour décrire cette neige. » Extrait de « Dàxuě fēnfēi », de Lǔ Xùn.
在江浙，倘要说出‘大雪纷飞’的意思来……大抵用‘凶’，‘猛’或‘厉害’，来形容这下雪的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une forte chute de neige. Registre courant.
Exemples
大雪纷飞，送货员还是按时把包裹送到了。
Dàxuě fēnfēi, sònghuòyuán háishi ànshí bǎ bāoguǒ sòng dào le.
Malgré la forte neige, le livreur a tout de même livré le colis à l’heure.
大雪纷飞的早晨，学校通知学生在家上课。
Dàxuě fēnfēi de zǎochén, xuéxiào tōngzhī xuéshēng zài jiā shàngkè.
Un matin où la neige tombait abondamment, l’école a informé les élèves qu’ils suivraient les cours à la maison.
新闻说北部山区大雪纷飞，交通受到影响。
Xīnwén shuō běibù shānqū dàxuě fēnfēi, jiāotōng shòudào yǐngxiǎng.
Les informations ont annoncé de fortes chutes de neige dans les montagnes du Nord, ce qui a perturbé les transports.
在这大雪纷飞的天气里，我们最好呆在屋子里。
Par un temps où la neige tombe à gros flocons, nous ferions mieux de rester à l’intérieur.