大雅君子
dà yǎ jūn zǐ
un homme de bien de la Grande Élégance
Ce que l’expression veut dire
Personne douée de talent et de vertu, digne d’estime.
大雅：对品德高尚，才学优异者的赞词。君子：泛指有才德的人。指有才德的人。
D’où elle vient
« Les hommes de bien qui sont parvenus jusqu’ici, je n’ai jamais manqué d’en rencontrer. » « Seul l’homme de la Grande Élégance se distingue entre tous : tel fut le prince Xian de Hejian. »
君子之至于斯也，吾未尝不得见也。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une personne éminente.
Exemples
大家都认为这位校长是大雅君子，值得信任。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi xiàozhǎng shì dàyǎ jūnzǐ, zhíde xìnrèn.
Tout le monde considère ce proviseur comme une personne de grande vertu et digne de confiance.
在困难面前仍然保持诚实，他表现出了大雅君子的风范。
Zài kùnnan miànqián réngrán bǎochí chéngshí, tā biǎoxiàn chū le dàyǎ jūnzǐ de fēngfàn.
En restant honnête face aux difficultés, il a montré la dignité d’un homme de grande vertu.
这位科学家不仅学问深，还关心年轻人，大家称他为大雅君子。
Zhè wèi kēxuéjiā bùjǐn xuéwèn shēn, hái guānxīn niánqīngrén, dàjiā chēng tā wéi dàyǎ jūnzǐ.
Ce scientifique possède non seulement un grand savoir, mais se soucie aussi des jeunes ; tous le tiennent pour un homme de talent et de vertu.
《汉书·景十三王传赞》：“夫唯大雅，卓尔不群，河间献王之矣。”《论语·八佾》：“君子之至于斯也，吾未尝不得见也。”
« Seul l’homme de la Grande Élégance se distingue entre tous : tel fut le prince Xian de Hejian. » « Chaque fois qu’un homme de bien est arrivé ici, je n’ai jamais manqué de le rencontrer. »