大败亏轮
dà bài kuī lún
grande défaite, pertes de la roue
Ce que l’expression veut dire
Subir une très lourde défaite et des pertes importantes.
遭到很大的失败和损失。
Quand l’employer
Expression à connotation négative, employée pour décrire le résultat désastreux d’une action, d’un conflit ou d’une entreprise.
Exemples
这家公司投资失误，去年大败亏轮。
Zhè jiā gōngsī tóuzī shīwù, qùnián dà bài kuī lún.
Cette entreprise a mal investi et a subi l’an dernier une lourde défaite ainsi que de grosses pertes.
球队在决赛中大败亏轮，教练决定重新调整阵容。
Qiúduì zài juésài zhōng dà bài kuī lún, jiàoliàn juédìng chóngxīn tiáozhěng zhènróng.
L’équipe a essuyé une lourde défaite en finale ; l’entraîneur a décidé de remanier l’effectif.
如果继续忽视市场变化，这个项目可能大败亏轮。
Rúguǒ jìxù hūshì shìchǎng biànhuà, zhège xiàngmù kěnéng dà bài kuī lún.
Si l’on continue à ignorer l’évolution du marché, ce projet pourrait subir un échec cuisant et de lourdes pertes.