大经大法
dà jīng dà fǎ
Les grands classiques et les grandes lois.
Ce que l’expression veut dire
Les principes fondamentaux et les règles essentielles.
根本的原则和法规。
D’où elle vient
« Ses principes fondamentaux et ses lois essentielles ont tous été anéantis sans qu’on puisse les sauver, ruinés sans qu’on puisse les restaurer. » — Han Yu, « Lettre à Meng Shangshu »
其大经大法，皆亡灭而不救，坏烂而不收。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour désigner les fondements d’un ordre moral, politique ou institutionnel.
Exemples
遵守法律和尊重他人，是社会生活的大经大法。
Zūnshǒu fǎlǜ hé zūnzhòng tārén, shì shèhuì shēnghuó de dà jīng dà fǎ.
Respecter la loi et autrui constitue un principe fondamental de la vie en société.
这份文件明确了公司管理的大经大法。
Zhè fèn wénjiàn míngquè le gōngsī guǎnlǐ de dà jīng dà fǎ.
Ce document énonce clairement les principes fondamentaux de la gestion de l’entreprise.
无论技术怎样变化，诚实和责任仍是教育的大经大法。
Wúlùn jìshù zěnyàng biànhuà, chéngshí hé zérèn réng shì jiàoyù de dà jīng dà fǎ.
Quelle que soit l’évolution de la technologie, l’honnêteté et le sens des responsabilités restent des principes essentiels de l’éducation.
《经》云：‘乾道成男，坤道成女，乾坤定而后地平天成；女大须嫁，男大须婚，男女别后夫义妇顺。’这是大圣大贤的大经大法。
Les classiques enseignent que le principe céleste fait les hommes et le principe terrestre les femmes ; après la distinction entre les sexes, l’homme doit être juste et la femme soumise. Ce sont les grands principes et les grandes lois des sages.
《儿女英雄传》第二五回