大相迳庭
dà xiāng jìng tíng
très éloignés dans la même cour
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses qui diffèrent très fortement ou qui sont profondément contradictoires.
指彼此相差极远或矛盾很大。
D’où elle vient
« Hélas ! À quel point cela ne diffère-t-il pas du principe de discuter du monde et de prendre les anciens comme amis avec Lü Gong ! » Li E, « Postface », des Qing.
嗟呼！几何不与吕公论世尚友之旨大相迳庭也哉！
Quand l’employer
Expression neutre à soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour comparer des opinions, des résultats ou des situations. Elle souligne un écart marqué.
Exemples
两份报告对事故原因的判断大相迳庭。
Liǎng fèn bàogào duì shìgù yuányīn de pànduàn dà xiāng jìng tíng.
Les deux rapports tirent des conclusions très différentes sur la cause de l’accident.
实际收入和招聘广告中的承诺大相迳庭。
Shíjì shōurù hé zhāopìn guǎnggào zhōng de chéngnuò dà xiāng jìng tíng.
Le revenu réel est très éloigné de la promesse de l’offre d’emploi.
这项调查的结果与大家原来的猜想大相迳庭。
Zhè xiàng diàochá de jiéguǒ yǔ dàjiā yuánlái de cāixiǎng dà xiāng jìng tíng.
Les résultats de cette enquête sont très éloignés des suppositions initiales de tout le monde.
然与鄙见复有大相迳庭者，其治小学重形体而轻声类。
Cependant, cela diffère encore fortement de mon opinion : dans l’étude élémentaire des textes classiques, on privilégie la forme au détriment des catégories phonétiques.
章炳麟《与人论朴学报书》