大男小女
dà nán xiǎo nǚ
grands garçons et petites filles
Ce que l’expression veut dire
Désigne les enfants, ou plus largement les hommes et les femmes de tous âges.
指子女。或指男男女女。
D’où elle vient
« Quand le riz et le bois de chauffage manquent, il ne faut pas se désoler ; les grands garçons et les petites filles finiront bien par grandir. » Lü Sicheng, « Lettre à mon épouse », des Yuan.
少米无柴休懊恼，大男小女好看成。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme sujet, complément ou épithète pour parler des enfants ou d’un groupe composé d’hommes et de femmes. Le ton est généralement familier et neutre.
Exemples
周末家里的大男小女都回来吃饭，屋子里特别热闹。
Zhōumò jiā lǐ de dà nán xiǎo nǚ dōu huílái chīfàn, wūzi lǐ tèbié rènao.
Le week-end, tous les enfants rentrent manger à la maison, qui devient très animée.
活动不仅欢迎学生，也欢迎附近的大男小女参加。
Huódòng bùjǐn huānyíng xuéshēng, yě huānyíng fùjìn de dà nán xiǎo nǚ cānjiā.
L’activité accueille non seulement les étudiants, mais aussi les habitants du quartier, hommes et femmes de tous âges.
这部电影适合大男小女一起观看。
Zhè bù diànyǐng shìhé dà nán xiǎo nǚ yìqǐ guānkàn.
Ce film convient à toute la famille.
你看那长安城里，行商坐贾，公子王孙，墨客文人，大男小女，无不争着夸奖。
Regardez, dans la ville de Chang’an, marchands ambulants et commerçants établis, fils de nobles et petits-fils de princes, lettrés et gens de lettres, grands garçons et petites filles, tous rivalisaient d’éloges.
明·吴承恩《西游记》第十二回