大瓠之用
dà hù zhī yòng
l’usage d’une grande calebasse
Ce que l’expression veut dire
Signifie à l’origine que des usages différents d’une même chose peuvent produire des effets différents. Par extension, il s’agit d’employer chacun selon ses capacités.
瓠：葫芦。原指事物不同的使用，会产生不同的效果。后指量材使用。
D’où elle vient
« Puisque vous possédez une calebasse d’une capacité de cinq mesures, pourquoi ne pas la traiter pour en faire un grand flotteur et voguer sur les fleuves et les lacs ? Vous vous inquiétez qu’elle soit trop grande pour être contenue ; c’est que votre esprit est encore encombré de préjugés. »
今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮于江湖，而忧其瓠落无所容，则夫子犹有蓬之心也夫。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour parler de l’utilisation appropriée d’une ressource ou de l’affectation d’une personne à la tâche qui lui convient.
Exemples
同一项技术用在不同领域，可能产生完全不同的效果，这就是大瓠之用。
Tóng yí xiàng jìshù yòng zài bùtóng lǐngyù, kěnéng chǎnshēng wánquán bùtóng de xiàoguǒ, zhè jiù shì dà hù zhī yòng.
Une même technologie peut produire des effets complètement différents selon le domaine où elle est utilisée : c’est le principe de l’usage adapté des choses.
管理团队要懂得量才使用，才能发挥大瓠之用。
Guǎnlǐ tuánduì yào dǒngde liàng cái shǐyòng, cái néng fāhuī dà hù zhī yòng.
Pour gérer une équipe, il faut savoir affecter chacun selon ses capacités afin de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
这间旧教室改成工作室以后，终于发挥了大瓠之用。
Zhè jiān jiù jiàoshì gǎi chéng gōngzuòshì yǐhòu, zhōngyú fāhuī le dà hù zhī yòng.
Après sa transformation en atelier, cette ancienne salle de classe a enfin trouvé une utilisation appropriée.