大泽礨空
dà zé lěi kōng
une fourmilière dans un grand marais
Ce que l’expression veut dire
Décrit une disproportion extrême entre deux choses comparées, comme une petite fourmilière au milieu d’un immense lac.
大泽：很大的水面，多指湖泊；礨空：蚁穴。小蚂蚁空居于大泽之中。形容二者相比过于悬殊。
D’où elle vient
« Si l’on considère la place des quatre mers entre le Ciel et la Terre, n’est-elle pas comme une fourmilière dans un grand marais ? Si l’on considère la Chine parmi les terres entourées par la mer, n’est-elle pas comme un grain de riz dans un grand entrepôt ? »
计四海之在天地之间也，不似礨空之在大泽乎？计中国之在海内，不似乘米之在太仓乎？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour souligner l’infime importance d’une chose par rapport à un ensemble immense.
Exemples
和整个互联网相比，这个小网站就像大泽礨空一样微不足道。
Hé zhěnggè hùliánwǎng xiāng bǐ, zhège xiǎo wǎngzhàn jiù xiàng dà zé lěi kōng yíyàng wēibùzúdào.
Comparé à l’ensemble d’Internet, ce petit site est insignifiant comme une fourmilière dans un immense marais.
个人的力量在这样的灾难面前，常常显得大泽礨空。
Gèrén de lìliàng zài zhèyàng de zāinàn miànqián, chángcháng xiǎnde dà zé lěi kōng.
Face à une catastrophe de cette ampleur, la force d’un individu paraît souvent dérisoire.
这座小城放在全球经济中，不过是大泽礨空。
Zhè zuò xiǎo chéng fàng zài quánqiú jīngjì zhōng, búguò shì dà zé lěi kōng.
À l’échelle de l’économie mondiale, cette petite ville n’est qu’une réalité infime.