大法小廉
dà fǎ xiǎo lián
grande loi, petite probité
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien système politique, les hauts fonctionnaires devaient être loyaux et les subalternes accomplir consciencieusement leur devoir. L'expression souligne que chacun assume sa responsabilité.
旧时指大臣尽忠，小臣尽职。
D’où elle vient
« Les hauts dignitaires observent les principes, les petits fonctionnaires sont intègres ; les charges administratives s'ordonnent mutuellement, le souverain et les ministres se corrigent les uns les autres : voilà ce qui rend l'État prospère. »
《礼记·礼运》：“大臣法，小臣廉，官职相序，君臣相正，国之肥也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre historique ou soutenu, pour parler d'une organisation où chacun remplit son rôle.
Exemples
一个团队要发展，就应该做到大法小廉。
Yí gè tuánduì yào fāzhǎn, jiù yīnggāi zuòdào dà fǎ xiǎo lián.
Pour progresser, une équipe doit faire en sorte que chacun assume ses responsabilités.
公司明确了各部门的职责，努力做到大法小廉。
Gōngsī míngquè le gè bùmén de zhízé, nǔlì zuòdào dà fǎ xiǎo lián.
L'entreprise a clarifié les responsabilités de chaque service et s'efforce de faire en sorte que chacun remplisse son rôle.
班级管理不能只靠班长，老师和同学都要大法小廉。
Bānjí guǎnlǐ bù néng zhǐ kào bānzhǎng, lǎoshī hé tóngxué dōu yào dà fǎ xiǎo lián.
La gestion d'une classe ne peut pas reposer uniquement sur le délégué : enseignants et élèves doivent tous assumer leur rôle.
末吏有个知识，便规谏上宪，一堂和气，大法小廉。
« Un petit fonctionnaire, fort d'un peu de savoir, conseillait son supérieur ; toute l'assemblée vivait dans l'harmonie : chacun remplissait son devoir. »
清·文康《儿女英雄传》第三十三回