大水淹了龙王庙
dà shuǐ yān le lóng wáng miào
la grande inondation submerge le temple du Roi-Dragon
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui appartiennent au même camp mais se disputent parce qu’elles ne se reconnaissent pas. L’expression souligne un conflit entre gens qui devraient être alliés.
龙王庙：管水之神的庙宇。比喻本是自己人，因不相识而互相之间发生了争端。
D’où elle vient
« Le Roi Chuang m’a envoyé pour faire votre connaissance et me lier d’amitié avec vous, afin d’éviter qu’un jour la grande inondation ne submerge le temple du Roi-Dragon, et que des gens d’une même famille ne se reconnaissent pas. »
闯王派我来，也只是同你们见见面，交交朋友，免得日后大水淹了龙王庙，一家人不认识一家人。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément d’objet ou proposition autonome pour évoquer un malentendu entre personnes du même groupe.
Exemples
我们为了项目争了半天，最后才发现是大水淹了龙王庙。
Wǒmen wèile xiàngmù zhēng le bàntiān, zuìhòu cái fāxiàn shì dà shuǐ yān le lóng wáng miào.
Nous nous sommes disputés longtemps au sujet du projet avant de découvrir que nous étions en fait du même camp.
两个兄弟在网上互相批评，原来是大水淹了龙王庙。
Liǎng ge xiōngdì zài wǎngshàng hùxiāng pīpíng, yuánlái shì dà shuǐ yān le lóng wáng miào.
Les deux frères se critiquaient en ligne ; il s’est avéré qu’ils étaient en fait des alliés.
警方和志愿者差点发生冲突，幸好及时说明身份，没有大水淹了龙王庙。
Jǐngfāng hé zhìyuànzhě chàdiǎn fāshēng chōngtū, xìnghǎo jíshí shuōmíng shēnfèn, méiyǒu dà shuǐ yān le lóng wáng miào.
La police et les bénévoles ont failli entrer en conflit, mais ils ont expliqué leur identité à temps et évité ce malentendu entre alliés.