大有起色
dà yǒu qǐ sè
avoir grandement une couleur de reprise
Ce que l’expression veut dire
Présenter une amélioration manifeste. Se dit surtout d'un travail qui se rétablit ou d'une maladie dont l'état s'améliore.
明显地出现好转的样子（多指焕散的工作或觉重的疾病）。
D’où elle vient
Dans la province de l'Anhui, seuls Ying et Huo abritent encore quelques bandits ; le reste du territoire est également pacifié, et les affaires militaires du Sud montrent une nette amélioration.
皖省惟英、霍有零贼，余亦肃清，南中军务，大有起色。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos du travail, de la situation ou de la santé. Connotation favorable.
Exemples
经过几个月的治疗，他的病情大有起色。
Jīngguò jǐ gè yuè de zhìliáo, tā de bìngqíng dà yǒu qǐsè.
Après plusieurs mois de traitement, son état de santé s'est nettement amélioré.
新经理来了以后，部门的工作大有起色。
Xīn jīnglǐ lái le yǐhòu, bùmén de gōngzuò dà yǒu qǐsè.
Depuis l'arrivée du nouveau directeur, le travail du service s'est nettement amélioré.
球队换了教练，最近的成绩大有起色。
Qiúduì huàn le jiàoliàn, zuìjìn de chéngjī dà yǒu qǐsè.
Depuis que l'équipe a changé d'entraîneur, ses résultats se sont nettement améliorés.
皖省惟英、霍有零贼，余亦肃清，南中军务，大有起色。（清·张集馨《道咸宦海见闻录》）
Dans la province de l'Anhui, seuls Ying et Huo abritent encore quelques bandits ; le reste du territoire est également pacifié, et les affaires militaires du Sud montrent une nette amélioration.