大有裨益
dà yǒu bì yì
avoir de grands bienfaits
Ce que l’expression veut dire
Être très bénéfique ; procurer de grands avantages.
裨益：益处、好处。形容益处很大。
D’où elle vient
Dans Beiqi shu, « Biographie de Tang Yong », on lit : « Vers la fin de l’ère Wuping, les réserves du trésor se vidaient peu à peu ; Tang Yong prit en charge les recettes et les dépenses, ce qui fut très bénéfique. »
《北齐书·唐邕传》：“比及武平之末，府藏渐虚，邕度支取金，大有裨益。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, principalement à propos de choses, de mesures ou d’activités. La connotation est positive.
Exemples
每天读二十分钟中文，对提高词汇量大有裨益。
Měitiān dú èrshí fēnzhōng Zhōngwén, duì tígāo cíhuìliàng dà yǒu bìyì.
Lire du chinois vingt minutes par jour est très bénéfique pour enrichir son vocabulaire.
这次培训对新员工适应工作大有裨益。
Zhè cì péixùn duì xīn yuángōng shìyìng gōngzuò dà yǒu bìyì.
Cette formation est très utile aux nouveaux employés pour s’adapter à leur travail.
多听家里老人的建议，对处理家庭问题大有裨益。
Duō tīng jiālǐ lǎorén de jiànyì, duì chǔlǐ jiātíng wèntí dà yǒu bìyì.
Écouter davantage les conseils des aînés de la famille est très utile pour résoudre les problèmes familiaux.
其间卓然自得者，于圣经贤传，大有裨益。
Parmi eux, ceux qui acquièrent une compréhension personnelle trouvent dans les classiques sacrés et les biographies des sages de grands bienfaits.
明·焦竑《玉堂丛语·文学》