大时不齐
dà shí bù qí
le grand temps n’est pas uniforme
Ce que l’expression veut dire
Le cours des phénomènes naturels et de la vie n’obéit pas à un seul moment ni à une seule saison.
大时：天时。指天时生杀万物不在同一时令。
D’où elle vient
« Le sage de grande vertu n’est pas limité à une fonction, la grande Way ne se réduit pas à un instrument, la grande confiance ne nécessite pas de contrat, et le temps céleste ne suit pas un rythme unique. Comprendre ces quatre principes permet de s’appliquer à l’étude. » (Liji, le Livre des rites, « L’Étude »)
君子曰：大德不官，大道不器，大信不约，大时不齐。察于此四者，可以有志于学矣。
Quand l’employer
Expression de registre classique ou philosophique, employée pour rappeler que les rythmes de la nature sont divers et non synchronisés.
Exemples
自然界的大时不齐提醒我们，万物都有自己的节奏。
Zìránjiè de dà shí bù qí tíxǐng wǒmen, wànwù dōu yǒu zìjǐ de jiézòu.
Le fait que les rythmes naturels ne soient pas uniformes nous rappelle que chaque chose a son propre rythme.
农业生产受大时不齐影响，不能只看一个季节。
Nóngyè shēngchǎn shòu dà shí bù qí yǐngxiǎng, bù néng zhǐ kàn yí ge jìjié.
La production agricole est influencée par la diversité des rythmes naturels ; on ne peut pas se limiter à une seule saison.
研究气候变化时，科学家也会考虑大时不齐的现象。
Yánjiū qìhòu biànhuà shí, kēxuéjiā yě huì kǎolǜ dà shí bù qí de xiànxiàng.
Lorsqu’ils étudient le changement climatique, les scientifiques tiennent aussi compte du fait que les phénomènes naturels ne se produisent pas tous au même moment.