大政方针
dà zhèng fāng zhēn
grande politique et principes directeurs
Ce que l’expression veut dire
Les grandes orientations politiques et les mesures importantes qui guident l’avancement d’une entreprise ou d’une action.
重大的政策与措施，引导事业前进的方向和指针。
D’où elle vient
Dans le Minguo tongsu yanyi, Récit populaire de la République de Chine, chapitre 38 : « Désireux de déployer ses ambitions et de créer un État régi par le droit, il rédigea dès son entrée en fonctions une déclaration des grandes orientations politiques, qu’il projetait d’annoncer au Parlement. »
颇欲展施抱负，造成一法制国，所以一经就任，便草就大政方针宣言书，拟向国会宣布。
Quand l’employer
Terme neutre et formel, courant dans les contextes politiques ou institutionnels. Il peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
政府公布了明年经济发展的大政方针。
Zhèngfǔ gōngbù le míngnián jīngjì fāzhǎn de dà zhèng fāng zhēn.
Le gouvernement a publié les grandes orientations de la politique économique pour l’année prochaine.
校长在会议上介绍了学校未来五年的大政方针。
Xiàozhǎng zài huìyì shàng jièshào le xuéxiào wèilái wǔ nián de dà zhèng fāng zhēn.
Le directeur a présenté en réunion les grandes orientations de l’école pour les cinq prochaines années.
制定大政方针以前，需要听取不同群体的意见。
Zhìdìng dà zhèng fāng zhēn yǐqián, xūyào tīngqǔ bùtóng qúntǐ de yìjiàn.
Avant de définir les grandes orientations, il faut recueillir l’avis de différents groupes.
颇欲展施抱负，造成一法治国，所以一经就任，便草就大政方针宣言书，拟向国会宣布。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三十八回）
Désireux de déployer ses ambitions et de créer un État de droit, il rédigea dès son entrée en fonctions une déclaration des grandes orientations politiques, qu’il projetait d’annoncer au Parlement.