大放厥辞
dà fàng jué cí
déployer abondamment ses paroles
Ce que l’expression veut dire
Composer de nombreux textes d’une grande élégance. L’expression peut aussi désigner le fait de développer abondamment des propos.
指写出大量优美的辞章。
D’où elle vient
Sous les Tang, Liu Zongyuan et Liu Yuxi défendirent des réformes politiques. Après leur échec, Liu Zongyuan fut relégué comme secrétaire militaire à Yongzhou, puis nommé préfet de Liuzhou, où il connut de nombreux revers officiels. Ses essais et ses récits de paysages furent toutefois très appréciés ; après sa mort, Han Yu le loua dans son Oraison funèbre pour Liu Zihou.
« Paré comme de pendants de jade et de bijoux précieux, il déployait abondamment son éloquence ; sans fortune ni rang, qui donc pourrait effacer sa mémoire ? » Tiré de Ji Liu Zihou Wen, Oraison funèbre pour Liu Zihou, de Han Yu, sous les Tang.
玉佩琼琚，大放厥辞，富贵无能，磨灭谁纪？
Quand l’employer
Employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle peut être laudative pour des écrits remarquables, mais prend souvent une nuance critique lorsqu’elle désigne des propos abondants ou tapageurs.
Exemples
这位作家在新书里大放厥辞，讨论了城市生活的变化。
Zhè wèi zuòjiā zài xīn shū lǐ dà fàng jué cí, tǎolùnle chéngshì shēnghuó de biànhuà.
Dans son nouveau livre, cet écrivain développe abondamment ses idées sur les transformations de la vie urbaine.
他在会上大放厥辞，却没有提出具体办法。
Tā zài huì shàng dà fàng jué cí, què méiyǒu tíchū jùtǐ bànfǎ.
Il a tenu de grands discours en réunion, sans proposer de solution concrète.
面对记者的提问，这名网友在网上大放厥辞。
Miànduì jìzhě de tíwèn, zhè míng wǎngyǒu zài wǎngshàng dà fàng jué cí.
Face aux questions des journalistes, cet internaute s’est répandu en déclarations sur Internet.
他又在大放厥辞鼓吹“台独”
Il s’est encore livré à de grands discours pour faire la propagande de « l’indépendance de Taïwan ».