大才榱槃
dà cái cuī pán
grand talent, poutre et plateau
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne dotée de capacités exceptionnelles. C’est une variante de l’expression désignant un grand talent.
指有大才干的人。同“大才槃槃”。
Quand l’employer
S’emploie comme un nom pour parler élogieusement d’une personne très talentueuse. L’expression est plutôt littéraire.
Exemples
老师说她是班里的大才榱槃。
Lǎoshī shuō tā shì bān lǐ de dà cái cuī pán.
Le professeur a dit qu’elle était le grand talent de la classe.
这位年轻工程师很有潜力，真是大才榱槃。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī hěn yǒu qiánlì, zhēn shì dà cái cuī pán.
Ce jeune ingénieur a beaucoup de potentiel : c’est vraiment un grand talent.
公司应该给大才榱槃更多发展的机会。
Gōngsī yīnggāi gěi dà cái cuī pán gèng duō fāzhǎn de jīhuì.
L’entreprise devrait offrir davantage de possibilités d’évolution aux grands talents.