大愚不灵
dà yú bù líng
une grande sottise n’est pas pénétrée
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement stupide et ne rien comprendre aux affaires du monde.
非常愚笨，不通晓任何事情。
D’où elle vient
« Celui qui est profondément dans l’égarement ne comprend rien durant toute sa vie ; celui qui est extrêmement stupide ne s’éveille jamais à la compréhension. »
大惑者终身不解，大愚者终身不灵。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et nettement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne très ignorante ou bornée.
Exemples
他对最基本的常识都不了解，简直大愚不灵。
Tā duì zuì jīběn de chángshí dōu bù liǎojiě, jiǎnzhí dà yú bù líng.
Il ne connaît même pas les notions les plus élémentaires ; c’est une véritable ignorance bornée.
如果一个人拒绝学习，久而久之就会显得大愚不灵。
Rúguǒ yí ge rén jùjué xuéxí, jiǔ ér jiǔ zhī jiù huì xiǎnde dà yú bù líng.
À force de refuser d’apprendre, on finit par paraître totalement borné.
面对新的技术，他不是大愚不灵，只是还没有接触过。
Miàn duì xīn de jìshù, tā bú shì dà yú bù líng, zhǐshì hái méiyǒu jiēchù guo.
Face aux nouvelles technologies, il n’est pas totalement ignorant ; il n’y a simplement pas encore été exposé.