大张声势
dà zhāng shēng shì
déployer largement la voix et la puissance
Ce que l’expression veut dire
Faire grand bruit autour de quelque chose afin d’en amplifier l’influence.
大造声势，扩大影响。
D’où elle vient
Dans le Songshi, Biographie de Li Shizhong : « Si l’on construit maintenant des fortifications, il faudra nécessairement mobiliser largement les troupes et faire grand étalage de ses forces. »
《宋史·李师中传》：“今修筑必广发兵，大张声势。”
Quand l’employer
S’emploie souvent avec une nuance critique pour parler d’une campagne tapageuse. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
公司没有大张声势地宣传新产品，而是先请老客户试用。
Gōngsī méiyǒu dà zhāng shēng shì de xuānchuán xīn chǎnpǐn, ér shì xiān qǐng lǎo kèhù shìyòng.
L’entreprise n’a pas fait grand bruit pour promouvoir son nouveau produit, mais a d’abord invité ses anciens clients à l’essayer.
他一到办公室就大张声势地宣布改革，大家却还没看到具体计划。
Tā yí dào bàngōngshì jiù dà zhāng shēng shì de xuānbù gǎigé, dàjiā què hái méi kàndào jùtǐ jìhuà.
Dès son arrivée au bureau, il a annoncé la réforme à grand renfort de publicité, mais personne n’a encore vu de plan concret.
有关部门没有大张声势，只是 quietly处理了这次网络谣言。
Yǒuguān bùmén méiyǒu dà zhāng shēng shì, zhǐshì dīdiào chǔlǐ le zhè cì wǎngluò yáoyán.
Les autorités compétentes n’ont pas fait grand bruit et ont simplement traité discrètement cette rumeur en ligne.
直又寄耳目于群小如韦瑛、王英辈，大张声势，蠹众害人。
Il confia encore ses yeux et ses oreilles à de petites gens tels que Wei Ying et Wang Ying, qui faisaient grand étalage de leurs forces et nuisaient à la population.
明·余纪登《典故纪闻》卷十五