大开方便之门
dà kāi fāng biàn zhī mén
ouvrir largement la porte de la commodité
Ce que l’expression veut dire
Donner à quelqu’un des facilités ou lui accorder une aide particulière. Dans le bouddhisme, la « porte des moyens habiles » désigne la voie qui guide vers l’entrée dans la religion.
方便门：佛教指引人入佛的门径。开方便门，指引人入佛。比喻给人以方便。
D’où elle vient
« La porte des moyens habiles : dans le bouddhisme, elle désigne la voie qui guide vers l’entrée dans la religion ; ouvrir cette porte signifie guider quelqu’un vers la religion et, par extension, lui accorder des facilités. »
方便门：佛教指引人入佛的门径。开方便门，指引人入佛。比喻给人以方便。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet lorsqu’une personne, une institution ou une règle facilite l’accès ou la réalisation de quelque chose. Registre courant, souvent favorable.
Exemples
学校为家庭困难的学生大开方便之门，减免了部分费用。
Xuéxiào wèi jiātíng kùnnan de xuéshēng dà kāi fāngbiàn zhī mén, jiǎnmiǎn le bùfen fèiyòng.
L’école a largement facilité les choses pour les élèves issus de familles en difficulté en réduisant certains frais.
图书馆延长开放时间，为上班族大开方便之门。
Túshūguǎn yáncháng kāifàng shíjiān, wèi shàngbānzú dà kāi fāngbiàn zhī mén.
La bibliothèque a prolongé ses horaires, facilitant ainsi l’accès des personnes qui travaillent.
政府的新规定为小企业申请贷款大开方便之门。
Zhèngfǔ de xīn guīdìng wèi xiǎo qǐyè shēnqǐng dàikuǎn dà kāi fāngbiàn zhī mén.
Les nouvelles règles du gouvernement facilitent largement les demandes de prêts des petites entreprises.
谁想巡捕老爷大开方便之门，放俺还俗，便成配偶，是好快乐也呵。
« Qui aurait cru que l’officier de police m’accorderait cette facilité, me laisserait abandonner la vie monastique et ferait de moi son épouse ? Quelle joie ! »
明·冯惟敏《僧尼共犯》第四折