大度兼容
dà dù jiān róng
grande mesure et capacité à contenir
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande largeur d’esprit et savoir se montrer tolérant envers les autres.
度：度量；容：容纳。形容气量大，能宽容人。
D’où elle vient
« Les intentions et les artifices des hommes mesquins, un homme de bien ne pourrait-il pas les connaître ? S’il fait preuve d’une grande tolérance, toutes les affaires peuvent être menées à bien. »
小人情伪，在君子岂不知之；若以大度兼容，则万事兼济。
Exemples
作为领导，他大度兼容，愿意听取不同意见。
Zuòwéi lǐngdǎo, tā dàdù jiānróng, yuànyì tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
En tant que dirigeant, il est tolérant et ouvert aux opinions différentes.
她对同事的小错误大度兼容，从不当众批评。
Tā duì tóngshì de xiǎo cuòwù dàdù jiānróng, cóng bù dāngzhòng pīpíng.
Elle se montre indulgente envers les petites erreurs de ses collègues et ne les critique jamais en public.
一个家庭只有彼此大度兼容，才能长久和睦。
Yí gè jiātíng zhǐyǒu bǐcǐ dàdù jiānróng, cáinéng chángjiǔ hémù.
Une famille ne peut rester longtemps unie que si ses membres font preuve de tolérance les uns envers les autres.