大山广川
dà shān guǎng chuān
grande montagne, vaste fleuve
Ce que l’expression veut dire
Les hautes montagnes et les grands fleuves. L’expression décrit un paysage vaste et imposant.
高山大河。
D’où elle vient
« Lorsqu’on établit la capitale d’un État, il faut la placer non loin des hautes montagnes et des grands fleuves : en hauteur, elle ne doit pas être trop près de l’eau afin d’éviter les sécheresses et de disposer d’assez d’eau ; en contrebas, elle ne doit pas être trop près de l’eau afin de pouvoir aménager des fossés et des digues. »
凡立国都，非于大山广川之上，高毋近水旱而水用足，下毋近水而沟防者。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement descriptif et neutre. S’emploie comme groupe nominal, notamment pour évoquer un territoire ou un paysage.
Exemples
这座城市四周大山广川，风景十分壮丽。
Zhè zuò chéngshì sìzhōu dà shān guǎng chuān, fēngjǐng shífēn zhuànglì.
Cette ville est entourée de hautes montagnes et de grands fleuves ; ses paysages sont magnifiques.
古人常常选择大山广川之间建立城镇。
Gǔrén chángcháng xuǎnzé dà shān guǎng chuān zhījiān jiànlì chéngzhèn.
Les anciens choisissaient souvent d’établir leurs villes entre de hautes montagnes et de grands fleuves.
旅行结束后，我们仍然忘不了那里的大山广川。
Lǚxíng jiéshù hòu, wǒmen réngrán wàngbuliǎo nàlǐ de dà shān guǎng chuān.
Après le voyage, nous n’arrivions toujours pas à oublier les hautes montagnes et les grands fleuves de cette région.