大山小山
dà shān xiǎo shān
grande montagne, petite montagne
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait une classification d’œuvres. Elle désigne ensuite des frères loués simultanément.
原指作品分类，后指同时被称誉的兄弟。
D’où elle vient
« Les écrits et les chapitres des œuvres sont classés en rhapsodies selon leurs ressemblances ; c’est pourquoi certains sont appelés “Petite Montagne” et d’autres “Grande Montagne”. » Tiré de la préface de l’« Ermite chercheur » dans les Commentaires sur les Élégies de Chu (Chuci zhangju), de Wang Yi, sous les Han.
著作篇章，分造辞赋，以类相从，故或称‘小山’，或称‘大山’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’œuvres classées ensemble ou de frères également renommés. Registre littéraire.
Exemples
这两位作家的新书同时获奖，真可以说是大山小山。
Zhè liǎng wèi zuòjiā de xīn shū tóngshí huòjiǎng, zhēn kěyǐ shuō shì dà shān xiǎo shān.
Les nouveaux livres de ces deux écrivains ont été récompensés en même temps : on peut vraiment parler de deux frères également renommés.
这对兄弟一个研究物理，一个研究数学，都是大山小山。
Zhè duì xiōngdì yí ge yánjiū wùlǐ, yí ge yánjiū shùxué, dōu shì dà shān xiǎo shān.
L’un de ces frères fait de la recherche en physique et l’autre en mathématiques ; tous deux jouissent d’une grande réputation.
展览同时介绍两位画家，评论家称他们为大山小山。
Zhǎnlǎn tóngshí jièshào liǎng wèi huàjiā, pínglùnjiā chēng tāmen wéi dà shān xiǎo shān.
L’exposition présente simultanément deux peintres que les critiques décrivent comme également remarquables.