大哄大嗡
dà hōng dà wēng
faire grand tumulte et grand bourdonnement
Ce que l’expression veut dire
Décrire une mobilisation bruyante et massive autour d’une action, dont les résultats sont en réalité médiocres.
形容动员众多的人一哄而起去作一件事，实际效果并不好。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou complément circonstanciel de manière pour critiquer une façon de faire tapageuse et inefficace.
Exemples
这次活动没有明确计划，最后只是大哄大嗡。
Zhè cì huódòng méiyǒu míngquè jìhuà, zuìhòu zhǐshì dà hōng dà wēng.
Cette activité n’avait pas de plan clair et s’est finalement réduite à une agitation stérile.
公司宣布要全面改革，结果大哄大嗡了几个月也没变化。
Gōngsī xuānbù yào quánmiàn gǎigé, jiéguǒ dà hōng dà wēng le jǐ ge yuè yě méi biànhuà.
L’entreprise a annoncé une réforme générale, mais après des mois de grand tapage, rien n’a changé.
解决社区问题不能只靠大哄大嗡，还要落实具体措施。
Jiějué shèqū wèntí bù néng zhǐ kào dà hōng dà wēng, hái yào luòshí jùtǐ cuòshī.
Pour résoudre les problèmes du quartier, il ne suffit pas de faire du tapage ; il faut aussi appliquer des mesures concrètes.
有些人做事喜欢大哄大嗡，但往往办不好事情。
Certaines personnes aiment faire beaucoup de bruit autour de leurs projets, mais elles mènent souvent mal les choses.