大厦栋梁
dà shà dòng liáng
les poutres maîtresses d’un vaste édifice
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne de talent capable d’assumer de lourdes responsabilités pour l’État. Par extension, une personnalité essentielle à une grande organisation.
比喻担负国家重任的人才。
D’où elle vient
Dans le Jinshu, « Biographie de He Jiao » : « Yu Yi, gentilhomme attaché au Grand Précepteur, le vit et s’exclama : “Jiao est imposant comme un pin de mille zhang ; bien qu’il ait de nombreux nœuds et aspérités, placé dans un grand édifice, il pourrait en être une poutre maîtresse.” »
《晋书·和峤传》：“太傅从事中郎庾顗见而叹曰：‘峤森森如千丈松，虽磥砢多节目，施之大厦，有栋梁之用。’”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle qualifie une personnalité importante, appelée à soutenir une institution ou une cause.
Exemples
公司需要能担当大厦栋梁的人才。
Gōngsī xūyào néng dāndāng dàshà dòngliáng de réncái.
L’entreprise a besoin de talents capables d’en être les piliers.
导师认为她将来会成为科研团队的大厦栋梁。
Dǎoshī rènwéi tā jiānglái huì chéngwéi kēyán tuánduì de dàshà dòngliáng.
Son directeur estime qu’elle deviendra un pilier de l’équipe de recherche.
这位老教师一直是学校的大厦栋梁。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yìzhí shì xuéxiào de dàshà dòngliáng.
Ce professeur chevronné a toujours été un pilier de l’établissement.
他有大厦栋梁之才。
Il possède le talent d’une poutre maîtresse d’un vaste édifice.