大利不利
dà lì bù lì
grand avantage, pas avantage
Ce que l’expression veut dire
Pour obtenir un grand avantage, il ne faut pas s’attacher aux petits bénéfices immédiats.
利：利益。想求大的利益，不能计较眼前的小利益。
D’où elle vient
« Le grand courage n’est pas courage ; le grand avantage n’est pas avantage. » (Les Six Stratégies, Stratégies militaires, chapitre « Déclencher l’initiative ».)
大勇不勇，大利不利。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour recommander de sacrifier un gain immédiat au profit d’un objectif plus important.
Exemples
为了公司的长期发展，我们不能只看眼前的小利，要懂得大利不利。
Wèi le gōng sī de cháng qī fā zhǎn, wǒ men bù néng zhǐ kàn yǎn qián de xiǎo lì, yào dǒng de dà lì bù lì.
Pour le développement à long terme de l’entreprise, nous ne devons pas nous limiter aux petits gains immédiats : il faut savoir viser un avantage plus grand.
学习新技能刚开始很辛苦，但这是大利不利的选择。
Xué xí xīn jì néng gāng kāi shǐ hěn xīn kǔ, dàn zhè shì dà lì bù lì de xuǎn zé.
Apprendre une nouvelle compétence est difficile au début, mais c’est un choix qui sert un avantage plus important.
谈判时暂时让步，有时正是大利不利。
Tán pàn shí zàn shí ràng bù, yǒu shí zhèng shì dà lì bù lì.
Faire momentanément une concession au cours d’une négociation peut précisément permettre un gain plus important.