夜光之璧
ye guang zi bi
un jade bi de lumière nocturne
Ce que l’expression veut dire
Jade bi précieux qui émet une lumière durant la nuit.
珍贵的璧玉，夜间放光。
Quand l’employer
Expression nominale de registre littéraire, employée pour désigner un objet d’une grande valeur.
Exemples
这件古董像夜光之璧一样珍贵。
Zhè jiàn gǔdǒng xiàng yè guāng zhī bì yíyàng zhēnguì.
Cette antiquité est précieuse comme un jade lumineux dans la nuit.
博物馆展出了一块被称为夜光之璧的玉石。
Bówùguǎn zhǎnchū le yí kuài bèi chēngwéi yè guāng zhī bì de yùshí.
Le musée a exposé une pierre de jade appelée « jade lumineux de la nuit ».
在收藏家眼中，这枚玉佩可谓夜光之璧。
Zài shōucángjiā yǎnzhōng, zhè méi yùpèi kěwèi yè guāng zhī bì.
Aux yeux des collectionneurs, ce pendentif de jade est véritablement un trésor précieux.