夜以续日
yè yǐ xù rì
la nuit prolonger le jour
Ce que l’expression veut dire
La nuit se prolonge jusqu’au jour. Décrit le fait de travailler ou d’étudier avec acharnement.
晚上连着白天。形容加紧工作或学习。
D’où elle vient
« Leurs marchands commerçaient, avançaient à marche forcée et voyageaient nuit et jour ; ils parcouraient mille lis sans les trouver lointains, car le profit les attendait au bout du chemin. » Extrait de Guanzi, « L’interdiction de thésauriser », le Guanzi.
其商人通贾，倍道兼行，夜以续日，千里而不远者，利在前也。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour qualifier un effort intense et soutenu dans le travail ou les études.
Exemples
为了按时完成项目，大家夜以续日地工作。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, dàjiā yè yǐ xù rì de gōngzuò.
Pour terminer le projet à temps, tout le monde a travaillé jour et nuit.
她夜以续日地准备考试，终于取得了好成绩。
Tā yè yǐ xù rì de zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjì.
Elle a préparé son examen jour et nuit et a finalement obtenu de bons résultats.
救援人员夜以续日地搜寻失踪者。
Jiùyuán rényuán yè yǐ xù rì de sōuxún shīzōngzhě.
Les secours ont recherché les personnes disparues sans relâche, jour et nuit.