多闻强记
duō wén qiáng jì
beaucoup de savoir, mémoire forte
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances étendues et une excellente mémoire.
闻：见闻。形容知识丰富，记忆力强。
D’où elle vient
Le maître Qingxiang, moine du monastère Guanyin de Jiǔqū à Hangzhou, était originaire de Yuhang. Son talent oratoire surpassait celui de tous les autres ; il avait de vastes connaissances et une mémoire remarquable, et les habitants de Tiantai le tenaient alors pour exceptionnel.
杭州九曲观音院庆祥禅师，余杭人也，辩才冠众，多闻强记，时天台人推为杰出。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne instruite et dotée d’une bonne mémoire.
Exemples
王老师多闻强记，学生提出的难题他都能回答。
Wáng lǎoshī duōwén qiángjì, xuéshēng tíchū de nántí tā dōu néng huídá.
Le professeur Wang a de vastes connaissances et une excellente mémoire ; il peut répondre aux questions difficiles de ses élèves.
她多闻强记，读过的历史资料几乎都记得。
Tā duōwén qiángjì, dú guo de lìshǐ zīliào jīhū dōu jìde.
Elle possède une vaste culture et une excellente mémoire ; elle se rappelle presque tous les documents historiques qu’elle a lus.
记者要多闻强记，才能迅速整理复杂的采访内容。
Jìzhě yào duōwén qiángjì, cáinéng xùnsù zhěnglǐ fùzá de cǎifǎng nèiróng.
Un journaliste doit avoir une vaste culture et une bonne mémoire pour organiser rapidement des interviews complexes.