多贱寡贵
duō jiàn guǎ guì
beaucoup bon marché, peu nombreux chers
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les marchandises sont abondantes, leur prix baisse ; lorsqu’elles sont rares, leur prix augmente.
货物多则价格便宜，货物少则价格昂贵。
D’où elle vient
« Les marchandises abondantes sont bon marché, les marchandises rares sont chères, les biens dispersés perdent de leur valeur et ceux qui sont regroupés en gagnent ; le souverain, sachant cela, administre les excédents et les insuffisances du pays ainsi que ses richesses. » Extrait de Guanzi, « L’accumulation des réserves », le Guanzi.
夫物多则贱，寡则贵，散则轻，聚则重，人君知其然，故视国之羡不足而御其财物。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme complément d’objet ou épithète dans des contextes commerciaux et économiques.
Exemples
市场上的水果符合多贱寡贵的规律，丰收时价格通常会下降。
Shìchǎng shàng de shuǐguǒ fúhé duō jiàn guǎ guì de guīlǜ, fēngshōu shí jiàgé tōngcháng huì xiàjiàng.
Le prix des fruits suit la loi de l’abondance et de la rareté : il baisse généralement après une bonne récolte.
限量版球鞋数量很少，正是多贱寡贵，所以价格特别高。
Xiànliàng bǎn qiúxié shùliàng hěn shǎo, zhèng shì duō jiàn guǎ guì, suǒyǐ jiàgé tèbié gāo.
Les baskets en édition limitée sont rares ; selon le principe de l’offre et de la demande, leur prix est donc très élevé.
商家要了解多贱寡贵，不能在货物过多时还维持高价。
Shāngjiā yào liǎojiě duō jiàn guǎ guì, bù néng zài huòwù guò duō shí hái wéichí gāo jià.
Les commerçants doivent comprendre que l’abondance fait baisser les prix et ne peuvent pas maintenir des tarifs élevés lorsque les stocks sont trop importants.