多言数穷
duō yán shuò qióng
beaucoup parler, plusieurs fois être à bout
Ce que l’expression veut dire
À trop parler, on finit par commettre des erreurs et se retrouver à court d’arguments.
言多必失，必有理屈之时。
D’où elle vient
« Parler beaucoup mène souvent à l’épuisement ; mieux vaut préserver le juste milieu. »
多言数穷，不如守中。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète à propos de la parole. Elle sert à recommander la mesure et la retenue.
Exemples
谈判时不要急着反驳，多言数穷，不如先听对方说完。
Tánpàn shí bú yào jí zhe fǎnbó, duō yán shuò qióng, bùrú xiān tīng duìfāng shuō wán.
Lors d’une négociation, mieux vaut écouter l’autre jusqu’au bout plutôt que répondre précipitamment, car trop parler finit par affaiblir ses arguments.
老师提醒我们，多言数穷，回答问题要简明准确。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, duō yán shuò qióng, huídá wèntí yào jiǎnmíng zhǔnquè.
Le professeur nous rappelle que trop parler fait perdre le fil ; il faut répondre clairement et précisément.
面对记者的问题，他选择少说几句，因为多言数穷。
Miàn duì jìzhě de wèntí, tā xuǎnzé shǎo shuō jǐ jù, yīnwèi duō yán shuò qióng.
Face aux questions des journalistes, il choisit de parler peu, car trop parler finit par mettre en difficulté.