多言多败
duō yán duō bài
beaucoup parler, beaucoup échouer
Ce que l’expression veut dire
Plus on parle, plus on risque d’attirer les ennuis.
话说的多，招惹的祸便多。
D’où elle vient
« Ne parlez pas trop : trop parler entraîne trop d’échecs ; ne vous mêlez pas de trop d’affaires : trop d’affaires entraînent trop de soucis. » Extrait du Kongzi jiayu, Guanzhou, les Entretiens de la famille de Confucius.
无多言，多言多败；无多事，多事多患。
Quand l’employer
Maxime à connotation négative, employée pour recommander la retenue dans la parole, notamment lorsqu’un excès de paroles peut provoquer des problèmes.
Exemples
开会时不要多言多败，先听清楚再发表意见。
Kāihuì shí bú yào duō yán duō bài, xiān tīng qīngchu zài fābiǎo yìjiàn.
En réunion, il vaut mieux éviter de trop parler et de se créer des ennuis ; écoute d’abord attentivement, puis donne ton avis.
他因为多言多败，把客户的重要计划说了出去。
Tā yīnwèi duō yán duō bài, bǎ kèhù de zhòngyào jìhuà shuō le chūqù.
En parlant trop, il a divulgué le projet important du client.
面对记者的提问，发言人十分谨慎，避免多言多败。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén shífēn jǐnshèn, bìmiǎn duō yán duō bài.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole s’est montré très prudent pour éviter de se mettre en difficulté par des paroles excessives.