多方百计
duō fāng bǎi jì
plusieurs moyens, cent stratagèmes
Ce que l’expression veut dire
Employer ou imaginer toutes sortes de méthodes et de stratagèmes pour atteindre un objectif.
想尽或用尽种种方法、计谋。
D’où elle vient
« Si une parole ne suffit pas, si les supplications répétées ne suffisent pas, il faut parfois recourir à toutes sortes de moyens pour l’obtenir ; il faut en tout cas atteindre son but avant de s’arrêter. » Source : « Lettre des étudiants de Tokyo à leurs compatriotes », dans la Collection de documents sur la révolution de 1911.
一言之不入，再哀之不入，或多方百计以求之，总必达目的而后已。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou complément d’objet, dans un registre courant. L’expression peut être neutre ou prendre une nuance péjorative lorsque les moyens employés sont jugés douteux.
Exemples
为了完成项目，团队多方百计地寻找新的合作伙伴。
Wèile wánchéng xiàngmù, tuánduì duōfāng bǎijì de xúnzhǎo xīn de hézuò huǒbàn.
Pour achever le projet, l’équipe a employé tous les moyens pour trouver de nouveaux partenaires.
父母多方百计地帮助孩子解决学习上的困难。
Fùmǔ duōfāng bǎijì de bāngzhù háizi jiějué xuéxí shàng de kùnnan.
Les parents font tout leur possible pour aider leur enfant à résoudre ses difficultés scolaires.
警方多方百计地寻找失踪人员，终于获得了重要线索。
Jǐngfāng duōfāng bǎijì de xúnzhǎo shīzōng rényuán, zhōngyú huòdé le zhòngyào xiànsuǒ.
La police a déployé tous les moyens pour rechercher la personne disparue et a finalement obtenu un indice important.
年青人……生出一种反抗心：多方百计思有以满足其性的要求。
« Les jeunes gens développèrent un esprit de révolte et cherchèrent par tous les moyens à satisfaire leurs aspirations naturelles. » Source : « Critique artistique du Xixiangji », dans Essais sur la littérature et l’art, de Guo Moruo.
郭沫若《文艺论集·〈西厢记〉艺术上的批判》