多收并畜
duō shōu bìng chù
recueillir beaucoup et conserver ensemble
Ce que l’expression veut dire
Tout recueillir et conserver sans distinction. L’expression souligne une grande capacité d’inclusion.
指一律收罗藏蓄。
D’où elle vient
Dongzi disait que le souverain considère l’éducation et la transformation morale comme sa tâche principale : les talents et les mœurs du monde entier en dépendent, et les écoles des préfectures, des cantons et des villages recueillent et conservent toutes sortes de personnes, sans pouvoir en sélectionner même une sur cent.
董子称王者以教化为大务，盖天下之人才风俗皆于是关焉，州庠党序多收并畜，不能当百一之选。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme prédicat, épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel. La connotation est généralement neutre ou élogieuse lorsqu’il s’agit d’accueillir des personnes ou des choses diverses.
Exemples
这家图书馆多收并畜，收藏了不同国家的书籍。
Zhè jiā túshūguǎn duō shōu bìng chù, shōucáng le bùtóng guójiā de shūjí.
Cette bibliothèque rassemble et conserve des livres de nombreux pays.
学校应该多收并畜有不同特长的学生。
Xuéxiào yīnggāi duō shōu bìng chù yǒu bùtóng tècháng de xuéshēng.
L’école devrait accueillir des élèves aux talents variés.
这个平台多收并畜各种意见，方便大家讨论。
Zhège píngtái duō shōu bìng chù gèzhǒng yìjiàn, fāngbiàn dàjiā tǎolùn.
Cette plateforme recueille toutes sortes d’avis afin de faciliter la discussion.