多历年稔
duō lì nián rěn
avoir traversé de nombreuses années mûres
Ce que l’expression veut dire
Avoir duré longtemps ; s'être prolongé pendant de nombreuses années.
指历时久长。
D’où elle vient
« Depuis que j'ai été relevé de mes fonctions, je ne mange pas aux banquets officiels ni des aliments fournis par l'État ; cela fait de nombreuses années. » Décret de l'empereur Wu des Liang, « Réprimande adressée à He Chen ».
我自除公宴不食国家之食，多历年稔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une longue durée. Registre soutenu et littéraire.
Exemples
这座桥多历年稔，终于需要全面维修了。
Zhè zuò qiáo duō lì nián rěn, zhōngyú xūyào quánmiàn wéixiū le.
Ce pont a traversé de nombreuses années et doit enfin être entièrement rénové.
他们的友谊多历年稔，至今仍然十分牢固。
Tāmen de yǒuyì duō lì nián rěn, zhìjīn réngrán shífēn láogù.
Leur amitié dure depuis de nombreuses années et reste très solide.
这项研究多历年稔，才得出了可靠的结论。
Zhè xiàng yánjiū duō lì nián rěn, cái déchū le kěkào de jiélùn.
Cette recherche s'est prolongée pendant de nombreuses années avant d'aboutir à des conclusions fiables.