多历年所
duō lì nián suǒ
avoir traversé de nombreuses années
Ce que l’expression veut dire
Avoir vécu ou duré pendant un très grand nombre d’années.
历：经历；年所：年数。经历的年数很多。
D’où elle vient
« En suivant ces principes, nous avons établi nos dispositions et assuré la paix des Yin. Ainsi, les rites des Yin, associés au Ciel, ont perduré pendant de nombreuses années. » Le Shangshu, Livre des documents, « Jun Shi ».
《尚书·君奭》：“率准兹有陈，保乂有殷。故殷礼陟配天，多历年所。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour insister sur la longue durée d’une chose ou d’une expérience.
Exemples
这座桥多历年所，见证了城市的发展。
Zhè zuò qiáo duō lì nián suǒ, jiànzhèng le chéngshì de fāzhǎn.
Ce pont existe depuis de nombreuses années et a été témoin du développement de la ville.
他们多历年所坚持研究，终于取得了成果。
Tāmen duō lì nián suǒ jiānchí yánjiū, zhōngyú qǔdé le chéngguǒ.
Après avoir poursuivi leurs recherches pendant de nombreuses années, ils ont enfin obtenu des résultats.
这家小店多历年所，附近居民都很熟悉。
Zhè jiā xiǎodiàn duō lì nián suǒ, fùjìn jūmín dōu hěn shúxī.
Cette petite boutique existe depuis de longues années et est bien connue des habitants du quartier.
每逢皇家受命，多历年所。
Chaque fois que la dynastie reçoit le mandat céleste, elle perdure pendant de nombreuses années.
唐·刘知己《史通·自叙》