夙心往志
sù xīn wǎng zhì
intentions anciennes, aspirations passées
Ce que l’expression veut dire
Les souhaits habituels et les aspirations nourries dans le passé.
平素的心愿，以往的志向。
D’où elle vient
« La vie est comme un cheval blanc passant devant une fente ; la mort ne serait pas regrettable, mais mes souhaits anciens et mes aspirations passées n'auront pas été connus de la postérité. » Le Weishu, Histoire des Wei, biographie des femmes exemplaires.
人生如白驹过隙，死不足恨，但夙心往志，不闻于没世矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L'expression renvoie à des projets ou idéaux anciens, souvent avec une nuance personnelle.
Exemples
多年以后，他终于回到家乡，实现了夙心往志。
Duōnián yǐhòu, tā zhōngyú huí dào jiāxiāng, shíxiàn le sù xīn wǎng zhì.
Des années plus tard, il est enfin retourné dans sa région natale et a réalisé ses aspirations d'autrefois.
退休以后，她重新学习绘画，算是完成了年轻时的夙心往志。
Tuìxiū yǐhòu, tā chóngxīn xuéxí huìhuà, suàn shì wánchéng le niánqīng shí de sù xīn wǎng zhì.
Après sa retraite, elle s'est remise à apprendre la peinture, accomplissant ainsi un souhait qu'elle avait depuis sa jeunesse.
这本回忆录记录了他一生未曾放弃的夙心往志。
Zhè běn huíyìlù jìlù le tā yìshēng wèicéng fàngqì de sù xīn wǎng zhì.
Ces mémoires retracent les aspirations anciennes auxquelles il n'a jamais renoncé au cours de sa vie.