外方内员
wài fāng nèi yuán
extérieur carré, intérieur rond
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence droite et intègre, mais un esprit souple et calculateur.
指外表正直，内心圆滑。
D’où elle vient
Yan était cupide et pervers de nature ; extérieurement droit, il était intérieurement souple et calculateur. Il formait des factions, tramait des méfaits, trompait son supérieur et nuisait aux gens.
案延资性贪邪，外方内员，朋党构奸，罔上害人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他表面上很讲原则，其实外方内员。
Tā biǎomiàn shàng hěn jiǎng yuánzé, qíshí wàifāng nèiyuán.
En apparence, il respecte beaucoup les principes, mais il est en réalité calculateur.
大家渐渐发现，这位经理外方内员，并不值得信任。
Dàjiā jiànjiàn fāxiàn, zhè wèi jīnglǐ wàifāng nèiyuán, bìng bù zhíde xìnrèn.
Tout le monde a peu à peu découvert que ce directeur, droit en apparence mais calculateur au fond, n’était pas digne de confiance.
做人可以灵活，但不能外方内员、失去诚信。
Zuòrén kěyǐ línghuó, dàn bùnéng wàifāng nèiyuán, shīqù chéngxìn.
On peut faire preuve de souplesse, mais pas être hypocrite et perdre son honnêteté.