外宽内忌
wài kuān nèi jì
large à l’extérieur, jaloux à l’intérieur
Ce que l’expression veut dire
Paraître généreux et tolérant extérieurement, tout en étant intérieurement jaloux, mesquin ou rancunier. Décrit une personnalité hypocritement magnanime.
指外表上看似宽宏，内心却多忌刻。
D’où elle vient
« Yang Xi paraissait tolérant à l’extérieur mais était jaloux au fond de lui ; il ne pouvait le supporter. Au retour de l’armée, les autorités, suivant les instructions reçues, l’accusèrent et le réduisirent au rang de simple particulier. » Extrait du Sanguozhi, Shu zhi, Yang Xi zhuan (« Chroniques des Trois Royaumes, Livre de Shu, Biographie de Yang Xi »), de Chen Shou.
维外宽内忌，意不能堪。军还，有司承旨奏戏，免为庶人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne. La connotation est péjorative.
Exemples
他表面上愿意听意见，其实外宽内忌，很少接受批评。
Tā biǎomiàn shàng yuànyì tīng yìjian, qíshí wài kuān nèi jì, hěn shǎo jiēshòu pīpíng.
En apparence, il est prêt à écouter les avis, mais il est en réalité généreux de façade et rancunier ; il accepte rarement les critiques.
领导如果外宽内忌，团队成员就不敢说真话。
Lǐngdǎo rúguǒ wài kuān nèi jì, tuánduì chéngyuán jiù bù gǎn shuō zhēnhuà.
Si un dirigeant se montre tolérant en surface mais jaloux au fond, les membres de l’équipe n’osent pas dire la vérité.
她发现朋友外宽内忌后，决定和对方保持距离。
Tā fāxiàn péngyou wài kuān nèi jì hòu, juédìng hé duìfāng bǎochí jùlí.
Après avoir découvert que son amie était tolérante en apparence mais jalouse au fond, elle a décidé de garder ses distances.
绍外宽内忌，所任多亲戚。
« Shao paraissait tolérant à l’extérieur mais était jaloux à l’intérieur ; nombre de ceux qu’il nommait étaient ses proches parents. »
明·罗贯中《三国演义》第18回