夔龙礼乐
kuí lóng lǐ yuè
les rites et la musique de Kui et Long
Ce que l’expression veut dire
Désigne les institutions et les rites musicaux classiques considérés comme des modèles normatifs. L’expression renvoie aux traditions rituelles et musicales attribuées à l’Antiquité idéale.
夔龙：相传为虞舜二臣，夔为乐官，龙为谏官。指可以作为规范的礼乐制度。
D’où elle vient
« Les rites et la musique de Kui et Long perpétuent les modèles anciens ; les écrits de Ban et Ma corrigent l’encre et le plomb. » Wang Shizhen, Mingfeng ji, « Le Recueil du Phénix qui chante », « Zou et Lin étudient ».
夔龙礼乐承先范，班马文章勘墨铅。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique, littéraire ou érudit, pour désigner les institutions rituelles et musicales classiques.
Exemples
博物馆展出了反映夔龙礼乐的古代乐器。
Bó wù guǎn zhǎn chū le fǎn yìng kuí lóng lǐ yuè de gǔ dài yuè qì.
Le musée expose des instruments anciens qui témoignent des rites et de la musique classiques.
这部历史剧着重表现夔龙礼乐的传统。
Zhè bù lì shǐ jù zhuó zhòng biǎo xiàn kuí lóng lǐ yuè de chuán tǒng.
Cette série historique met l’accent sur la tradition rituelle et musicale classique.
研究者通过文献考察夔龙礼乐的制度意义。
Yán jiū zhě tōng guò wén xiàn kǎo chá kuí lóng lǐ yuè de zhì dù yì yì.
Les chercheurs étudient la portée institutionnelle des rites et de la musique classiques à travers les textes.