夏虫语冰
xià chóng yǔ bīng
un insecte d’été parle de la glace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne enfermée dans son expérience et dont les connaissances sont limitées.
比喻人囿于见闻，知识短浅。
D’où elle vient
On ne peut parler de la mer à une grenouille de puits, car elle est limitée par son espace ; on ne peut parler de la glace à un insecte d’été, car il est limité par sa saison.
井蛙不可以语于海者，拘于虚也；夏虫不可以语于冰者，笃于时也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour critiquer l’étroitesse d’esprit ou le manque de connaissances.
Exemples
你只凭一次失败就否定整个计划，未免夏虫语冰。
Nǐ zhǐ píng yí cì shībài jiù fǒudìng zhěnggè jìhuà, wèimiǎn xià chóng yǔ bīng.
Nier tout le projet sur la base d’un seul échec, c’est vraiment faire preuve d’une grande étroitesse de vue.
他没有调查事实就批评这项政策，简直是夏虫语冰。
Tā méiyǒu diàochá shìshí jiù pīpíng zhè xiàng zhèngcè, jiǎnzhí shì xià chóng yǔ bīng.
Il critique cette politique sans avoir vérifié les faits ; c’est une attitude d’une grande étroitesse d’esprit.
不了解农村生活，却武断地评价农民，多少有些夏虫语冰。
Bù liǎojiě nóngcūn shēnghuó, què wǔduàn de píngjià nóngmín, duōshao yǒuxiē xià chóng yǔ bīng.
Évaluer les agriculteurs de manière catégorique sans connaître la vie rurale relève quelque peu de l’étroitesse d’esprit.
不审倚伏之机，不明顺逆之故，是犹醯鸡处瓮，别有一天，夏虫语冰，莫知其候也。
Ne pas discerner les ressorts de la fortune ni comprendre les raisons du succès et de l’échec, c’est être comme une mouche du vinaigre dans une jarre, vivant dans un monde à part ; c’est parler de la glace à un insecte d’été, sans rien connaître aux saisons.
清王韬《六合将混为一》