声势烜赫
shēng shì xuǎn hè
la puissance et l’influence sont éclatantes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance ou une allure imposante et éclatante.
形容气势盛大的样子。
D’où elle vient
« Un maître chan de renom, nommé Jue, quitta la capitale ; sa puissance était éclatante, sa suite aussi nombreuse que des nuages, et, passant par Yuanpu, il fut accueilli aux portes de la ville par les hauts fonctionnaires des deux provinces, qui rivalisaient de zèle. »
有文觉禅师者出都，声势烜赫，骑从如云，道出袁浦，兖豫二州方面大僚率属郊迎恐后。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. Le registre est soutenu.
Exemples
这次科技展览规模很大，声势烜赫。
Zhè cì kējì zhǎnlǎn guīmó hěn dà, shēngshì xuǎn hè.
Cette exposition technologique est d’une ampleur et d’un éclat impressionnants.
球队夺冠后举行了声势烜赫的庆祝活动。
Qiúduì duóguàn hòu jǔxíng le shēngshì xuǎn hè de qìngzhù huódòng.
Après sa victoire, l’équipe a organisé des célébrations imposantes.
新产品发布会声势烜赫，吸引了许多媒体。
Xīn chǎnpǐn fābùhuì shēngshì xuǎn hè, xīyǐn le xǔduō méitǐ.
Le lancement du nouveau produit a été très spectaculaire et a attiré de nombreux médias.
海军统领萨镇冰展舲西指，声势烜赫。
« Le commandant de la marine, Sa Zhenbing, fit mettre les navires à la voile vers l’ouest : la puissance déployée était éclatante. »
李一《〈荆宜施鹤光复记〉序》