士死知己
shì sǐ zhī jǐ
un lettré meurt pour celui qui le connaît
Ce que l’expression veut dire
Pour rendre hommage à une personne qui vous reconnaît et vous comprend, être prêt à sacrifier sa vie.
为了报答知己，不惜牺牲生命。
D’où elle vient
Un homme de valeur meurt pour celui qui le reconnaît ; une femme se pare pour celui qui lui plaît. Je dois donc venger le meurtre commis contre la famille Zhi.
士为知己者死，女为悦己者容，吾其报知氏之仇矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une loyauté et un dévouement extrêmes dans la conduite.
Exemples
他一直记得老师的帮助，常说士死知己。
Tā yìzhí jìde lǎoshī de bāngzhù, cháng shuō shì sǐ zhī jǐ.
Il se souvient toujours de l’aide de son professeur et dit souvent qu’un homme de valeur meurt pour celui qui le reconnaît.
为了报答这位朋友，他愿意承担最困难的任务，真有士死知己的精神。
Wèile bàodá zhè wèi péngyou, tā yuànyì chéngdān zuì kùnnan de rènwu, zhēn yǒu shì sǐ zhī jǐ de jīngshén.
Pour remercier cet ami, il est prêt à prendre en charge la tâche la plus difficile ; il incarne vraiment cet esprit de dévouement absolu.
古代故事里的士死知己，体现了人们对知遇之恩的重视。
Gǔdài gùshi lǐ de shì sǐ zhī jǐ, tǐxiàn le rénmen duì zhīyù zhī ēn de zhòngshì.
Les récits anciens sur le dévouement absolu montrent l’importance accordée à la reconnaissance reçue d’un bienfaiteur.
士死知己，怀此无忘。
Un homme de valeur meurt pour celui qui le reconnaît ; je garderai toujours cela en mémoire.
三国·魏·曹操《祀故太尉桥玄文》