墨丈寻常
mò zhàng xún cháng
Mo, zhang, xun et chang.
Ce que l’expression veut dire
Anciennes unités de mesure. Se dit par extension d’une distance assez courte.
古代重量单位，1墨＝5尺，1丈＝2墨；1寻＝8尺，1常＝2寻。比喻不太长的距离。
D’où elle vient
« Cela ne dépasse pas la distance de quelques mo, zhang, xun et chang. » Extrait du Guoyu, Discours de Zhou, partie basse.
不过墨丈寻常之间。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une courte distance, dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
两个村子相距不过墨丈寻常，走路半小时就到了。
Liǎng ge cūnzi xiāngjù búguò mò zhàng xún cháng, zǒulù bàn xiǎoshí jiù dào le.
Les deux villages ne sont séparés que par une courte distance ; on y arrive en une demi-heure à pied.
停车场离展馆不过墨丈寻常，观众不用坐摆渡车。
Tíngchēchǎng lí zhǎnguǎn búguò mò zhàng xún cháng, guānzhòng bú yòng zuò bǎidùchē.
Le parking n’est qu’à une courte distance du hall d’exposition ; les visiteurs n’ont pas besoin de prendre la navette.
两家公司的办公室只隔着一条街，真可说是墨丈寻常。
Liǎng jiā gōngsī de bàngōngshì zhǐ gézhe yì tiáo jiē, zhēn kě shuō shì mò zhàng xún cháng.
Les bureaux des deux entreprises ne sont séparés que par une rue ; on peut vraiment dire que la distance est minime.