墙头草
qiáng tóu cǎo
l’herbe au sommet d’un mur
Ce que l’expression veut dire
Personne sans opinion propre, qui change de position selon le rapport de forces ou les circonstances.
比喻无主见的人、顺风倒的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. Terme péjoratif visant une personne opportuniste et versatile.
Exemples
他总看谁的声音大就支持谁，大家都说他是墙头草。
Tā zǒng kàn shéi de shēngyīn dà jiù zhīchí shéi, dàjiā dōu shuō tā shì qiáng tóu cǎo.
Il soutient toujours celui qui parle le plus fort ; tout le monde dit qu’il est versatile.
遇到困难就改变主意，这种墙头草的态度解决不了问题。
Yùdào kùnnan jiù gǎibiàn zhǔyi, zhè zhǒng qiáng tóu cǎo de tàidu jiějué bù liǎo wèntí.
Changer d’avis dès qu’une difficulté survient : une telle attitude opportuniste ne résout aucun problème.
在重要的问题上，我们不能做墙头草。
Zài zhòngyào de wèntí shàng, wǒmen bùnéng zuò qiáng tóu cǎo.
Sur les questions importantes, nous ne pouvons pas être des girouettes.
她是墙头草——风吹两边倒的人物。
C’est une herbe au sommet d’un mur : le vent souffle d’un côté ou de l’autre, elle penche dans les deux sens.