塞耳偷铃
sāi ěr tōu líng
Se boucher les oreilles pour voler une clochette
Ce que l’expression veut dire
Se tromper soi-même de manière stupide, en croyant pouvoir dissimuler la réalité.
比喻自己欺骗自己的愚蠢行为。
D’où elle vient
« Une telle conception relève d'une doctrine vide et néfaste : c'est comme un mort dont le fantôme ne se disperse pas, plongé dans l'obscurité et privé de toute conscience ; se boucher les oreilles pour voler une clochette, c'est seulement se tromper soi-même. » Extrait du Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes.
如此见解，即是落空亡底外道，鬼不散底死人，冥冥漠漠，无觉无知，塞耳偷铃，徒自欺诳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel. L'expression est nettement péjorative et désigne une attitude d'auto-illusion.
Exemples
明知数据有问题还提交报告，简直是塞耳偷铃。
Míngzhī shùjù yǒu wèntí hái tíjiāo bàogào, jiǎnzhí shì sāi ěr tōu líng.
Soumettre le rapport tout en sachant que les données sont erronées, c'est vraiment se tromper soi-même.
他不肯承认计划失败，只是一味解释，这种做法有点塞耳偷铃。
Tā bù kěn chéngrèn jìhuà shībài, zhǐshì yīwèi jiěshì, zhè zhǒng zuòfǎ yǒudiǎn sāi ěr tōu líng.
Il refuse d'admettre l'échec du projet et ne fait que se justifier ; cette attitude relève un peu de l'auto-illusion.
考试前不复习，却相信运气会改变结果，未免塞耳偷铃。
Kǎoshì qián bù fùxí, què xiāngxìn yùnqi huì gǎibiàn jiéguǒ, wèimiǎn sāi ěr tōu líng.
Ne pas réviser avant l'examen tout en croyant que la chance changera le résultat, c'est se bercer d'illusions.
这是塞耳偷铃的做法。
C'est une façon de se boucher les oreilles pour voler une clochette.