塞北江南
sāi běi jiāng nán
le Jiangnan au nord de la frontière
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l’origine la région du mont Helan, dans l’ancien territoire de Liangzhou, située au-delà de la frontière. Désigne ensuite, en général, une région riche située dans les contrées frontalières.
原指古凉州治内贺兰山一带。后泛指塞外富庶之地。
D’où elle vient
« Sous le mont Helan, les vergers s’étendent ; le Jiangnan au nord de la frontière est depuis longtemps réputé. » Poème « Envoi de Lu Pan, fonctionnaire chargé des écrits, à Lingwu », de Wei Chan.
贺兰山下果园成，塞北江南旧有名。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’une région septentrionale prospère. Registre plutôt écrit.
Exemples
经过治理，这片沙漠边缘逐渐变成了塞北江南。
Jīngguò zhìlǐ, zhè piàn shāmò biānyuán zhújiàn biàn chéng le sāi běi Jiāngnán.
Après des travaux d’aménagement, cette lisière du désert est peu à peu devenue une région fertile du Nord.
新闻介绍了塞北江南的果园和现代农业。
Xīnwén jièshào le sāi běi Jiāngnán de guǒyuán hé xiàndài nóngyè.
Les informations ont présenté les vergers et l’agriculture moderne de cette région prospère au nord de la frontière.
过去人们很难想象，荒地也能建设成塞北江南。
Guòqù rénmen hěn nán xiǎngxiàng, huāngdì yě néng jiànshè chéng sāi běi Jiāngnán.
Autrefois, on imaginait difficilement qu’une terre désolée puisse devenir une région fertile du Nord.