塔尖上功德
tǎ jiān shàng gōng dé
le mérite au sommet de la pagode
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un travail qui est presque achevé.
比喻快要完成的工作。
D’où elle vient
« C’est un expédient. Sache, mon cher frère, que le mérite est au sommet de la pagode ; ne refuse donc pas avec insistance. » Extrait du chapitre 7 du Xing shi heng yan, « Propos pénétrants pour édifier le monde », de Feng Menglong.
这是个权宜之术。贤弟须知，塔尖上功德，休得固辞。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre courant ou littéraire, pour souligner qu’une entreprise touche à sa fin. La connotation est généralement positive.
Exemples
报告已经写完大半，现在正是塔尖上功德。
Bàogào yǐjīng xiě wán dàbàn, xiànzài zhèng shì tǎ jiān shàng gōngdé.
Le rapport est presque terminé ; nous touchons au but.
装修进入最后阶段，真是塔尖上功德，大家都松了一口气。
Zhuāngxiū jìnrù zuìhòu jiēduàn, zhēnshi tǎ jiān shàng gōngdé, dàjiā dōu sōng le yì kǒu qì.
Les travaux de rénovation sont dans leur dernière phase ; tout le monde pousse enfin un soupir de soulagement.
论文只差结论，已经到了塔尖上功德的时候。
Lùnwén zhǐ chà jiélùn, yǐjīng dào le tǎ jiān shàng gōngdé de shíhou.
Il ne manque plus que la conclusion à la thèse ; elle est pratiquement achevée.